Takki: Today’s guest is talkative! And here is…
[Jin comes in and sits on Takki’s chair]
Takki: (laughing) What?!!!
Jin: Cause it’s been a long time…
[he puts his arm around Takki’s shoulder]
T: I Agree. But you’re too close! Please sit in yours. (laughs)
J: Ah. Really.
[Jin moves to his seat]
T: So let’s introduce again — this is Jin Akanishi.
J: Yeah!
[waves arm in the air and claps]
[Footage of the Yokohama Event]
***
T: well, it’s soon.
J: Eh?
T: I thought I’d be meeting Jin later in the future.
J: I think I need to move even more far. (laughs)
T: haha. Little bit. First, your debut in America. Congratulations!
[Jin nods]
T: How about it?
J: Both the United States and Japan are my workplaces, but they are different. There were too much things I have to do, so… before I knew, it was done. I didn’t really feel the debut.
T: Like running up a slope?
J: Yes. Well… You know my debut single, don’t you?
T: Of course. I did check.
J: What’s the title?
T: #%$& Drive? » He doesn’t know, in fact. XD
J: Eh?!
T: #%$& Drive?
J: What? What?
T: #%$& Drive.
J: Did you see my music video?
T: Yes! You drive a car, on a superhighway.
J: Didn’t ride on superhighway!
T: Didn’t ride on superhighway. Just on a freeway.
J: Do you know the atmosphere of this song?
T: How is that?
J: Eh?
T: How is that?
J: You said “I know”…
T: I know, I know! How is that?
J: ~♪ chachachaaa ~♪
[Jin hums “Test Drive”]
T: Hun?! (laughing)
J: It’s finished ~ (Jin’s annoyed) Why is the situation reversed in your favor? (laughs)
T: ~ Fufu I want to hear.
J: Ok.
T: Please check “Test Drive” if you guys haven’t yet. Today I want to talk about several things with Jin. Last time, we had a free conversation.
J: We didn’t have a script.
T: I want Jin to be the MC.
J: I can’t understand. What do you mean?
T: Today, Jin is the MC!
J: Eeeeeeee!!! This program is Takizawa-kun’s!!!
T: This is everybody’s.
J: Sounds good when you say that, but…
T: Let’s talk.
[They look at the cheat sheet.]
T: What does it say? Difference between the US and Japan.
J: The staff should make a more clear paper.
T: (laughs)
J: Basically, the process in doing things is different. For example, I have to go to the company by myself to ask how this song is.
T: Ohh. Impress the company through your own efforts.
J: If I don’t do it, the company won’t process the work. Everyone works at it.
T: That environment is hard in some sense.
J: Yes. I can’t release anything without unanimity.
T: Many people accept your music; you can debut in the US and get NO.1. It is so wonderful, wonderful.
J: It’s a miracle. Miracle, miracle. I thought I couldn’t even make the ranking. so everyone went into panic when we heard.
T: Hum. It’s a good start.
J: I took a picture when I saw my name in iTunes.
T: It’s pure Jin! Good.
» To be continued.
(c)Thanks to Sarah (@Japonisaaya) for translating this for JAF! AWESOME =) <3 <3
No comments:
Post a Comment